Varios relatos del viaje a Roma

Notas de viaje enviadas por el Sr. de la Thuillerie ex magistrado al Diario "L'Avenir du Calvados"

Saliendo de París a las 6/1 de la mañana, 2 peregrinos se reunieron por la tarde en Lucerna donde pasaron la noche. Al día siguiente, el tren partió de nuevo con un tiempo bastante malo.
Hoy, jueves, tiempo perfecto.
Ya no recuerdo si te hablé de nuestra parada en Lorette el sábado por la noche; de la noche asombrosa pasada en camas y habitaciones ordinarias, incluso en los vestíbulos de las posadas, como la suya.
Lorette, pintorescamente asentada sobre una colina salpicada de moreras y olivos ya pelados que contrastan con su verdor ceniciento sobre el resto de la vegetación abrasada por el otoño, domina la llanura de Castelfidardo, así como un amplio valle que desciende hasta el mar entre las colinas de Loreto y otro pezón que cae desde el acantilado hacia el Adriático.
Pintoresco este pequeño pueblo con las mujeres en trajes extraños y brillantes; También es pintoresca la travesía de los Apeninos que hacemos el domingo, siempre en nuestro tren especial que nos desembarca por la tarde en Roma.

Desde entonces nos hemos transformado en vagabundos y divididos en 4 o 5 grupos de unas cuarenta personas, a veces a pie, más a menudo en coche, visitamos sin descanso.
Hoy (viernes 18 de noviembre) el sol se ha puesto un poco y, desde las logias del Vaticano que visitábamos, finalmente pudimos ver, en su hermoso aspecto, el campo de Roma y las graciosas montañas de Sabina y Lazio.
Hoy Misa y Vísperas en St Pierre para la Fiesta de la Dedicación. Maravillosas canciones y magníficas voces, siempre a la altura de su reputación.
...¡Pobre de mí! estamos en el proceso de modernizar Roma para convertirla en una gran capital. En cuanto a los trajes que alguna vez usaron con tanto orgullo los Contadini y los Trantiverni, ahora solo los ves en los talleres de pintura.
La mayoría de los peregrinos salen el lunes por la mañana para una excursión de dos días a Nápoles.

Roma 20 de noviembre
Esta mañana hemos tenido la suerte de tener una audiencia con el Santo Padre. Después de haber asistido a su Misa, al mismo tiempo que los peregrinos de la diócesis de Nantes, nosotros, diocesanos de Bayeux y Coutances, pudimos pasar uno tras otro delante del Sumo Pontífice, que nos tendió la mano para beso.
Cada uno fue nombrado y presentado por el obispo de Coutances para Manche, o por el padre Révérony para Calvados. El Santo Padre, rodeado de Mons. Germain, Mons. Lecoq, MM; Legoux, vicario de Coutances, y Révérony, vicario general de Bayeux, encontraron alguna palabra benévola para todos, al dar su bendición.
El Sr. Benoît ofreció el volumen impreso, para ser enviado al Papa, por los tipógrafos de la Asociación Cristiana de Caen y obtuvo para nuestras obras una particular bendición y aliento.
Durante toda la mañana cayeron torrentes de agua.

Génova. Domingo 27 de noviembre por la noche. Aquí estamos en nuestra última parada en Italia. Salimos de Roma el pasado jueves por la mañana para llegar a dormir a Florencia, después de hacer una parada de 2 o 3 horas en Asís (a 3 km de la estación) donde visitamos la iglesia llena de recuerdos de San Francisco. Esta iglesia ojival es triple: cripta, iglesia baja e iglesia alta. En la cripta, reliquias del santo que pudimos venerar.
Después de lo cual fuimos a rezar a la tumba de Santa Clara en la iglesia dedicada a ella. Desde la terraza del convento, del cual la iglesia de San Francisco es sólo un anexo, se tiene, al parecer, una vista maravillosa; Digo "aparentemente", porque por el buen gusto del gobierno, el convento ahora está exclaustrado, es decir, confiscado y cerrado al público.
Afortunadamente, desde la explanada de la iglesia de Ste Claire, casi puedes vengarte y la vista es admirable. Muy pintoresca, esta pequeña ciudad de Asís, coquetamente acampada en la esquina de una colina salpicada de olivos. Así, además, se agrupan casi todos los pequeños pueblos de esta región de los Apeninos, coronando algún montículo de verdor, o acurrucados en la ladera de una montaña.

Bajar de Asís y, antes de subir al vagón, visitar St. Maria-degli-Angeli, cerca de la estación, donde todos quieren ir a rezar en la pequeña casa de la Porciuncula ahora transformada en capilla y ocupando el centro de la iglesia.
El tiempo era bueno y despejado ese día; pero desafortunadamente ! ¡Qué mañana! viernes en Florencia; Lluvia torrencial desde la mañana hasta la noche. Así que la impresión que dejó este encantador pueblo hubiera estado lejos de la realidad si ayer por la mañana, a consecuencia de uno de esos cambios bruscos de tiempo frecuentes en los países del sur, el cielo no se hubiera despejado, y es con pesar que todos se marcharon. , hacia las 4 a. m., Florencia, la ciudad de las artes, saludando por última vez, desde las puertas del carruaje, Ste Marie des Fleurs, su cúpula de líneas tan puras, su admirable campanario y la alta torre del antiguo castillo.

Por la noche estuvimos en Pisa para cenar. Esta mañana, visita a la antigua catedral de mármol, a la
Baptisterio, con la torre inclinada que se ha mantenido firme durante más de seis siglos, y rápidamente camino a Génova.
Un camino muy hermoso de Pisa a Génova, en una cornisa sobre el mar; pero sería mucho más hermoso si cruzara menos pasajes subterráneos. Apenas, entre dos galerías, se tiene tiempo de admirar un atisbo del mar bañando el pie de los promontorios rocosos o de echar un vistazo, en el lado opuesto, a un pequeño pueblo encajonado entre dos laderas cubiertas de olivos, naranjos y setos de aloe.

...¿Te conté sobre la mañana del domingo que pasamos en Pisa y nuestra llegada a Génova esa misma tarde? Camine en los nuevos barrios, en medio de las graciosas viviendas construidas durante algunos años en las alturas que dominan esta vieja ciudad, en medio de hermosos jardines que forman una terraza, desde donde la vista es admirable.
Después del almuerzo, embarque para Niza, donde debemos llegar para la cena a las 6 am.

El cielo, al principio un poco brumoso, luego se volvió admirablemente puro, mostrándonos desde Génova y Niza, entre los innumerables pasajes subterráneos de la línea, lugares deslumbrantes y una puesta de sol verdaderamente mediterránea; luego, de Niza a Marsella, las vistas más deliciosas de la bahía de Niza, de Antibes, de Cannes, de San Rafael.
¡Pobre de mí! el tiempo oscureciendo de nuevo, teníamos del panorama deslumbrante de ND de la Garde sólo un aspecto muy hermoso todavía, pero incompleto, en ausencia de un cielo sin nubes, compañeros necesarios allí más que en cualquier otra parte.

Nuestras oraciones a la Buena Madre, por Francia que tiene tanta necesidad de su protección, no fueron menos fervientes durante la bendición que nos fue dada, precedida por unas palabras de circunstancia pronunciadas calurosamente por Monseñor de Coutances.

Desde Marsella, mal tiempo y frío creciente desde esta mañana hasta nuestra llegada a Lyon bajo una lluvia torrencial. Todavía estamos decididos a subir mañana por la mañana a Fourvières antes del almuerzo seguido inmediatamente por la última salida hacia París. La llegada a París está fijada para la medianoche del 25.

Extractos del "Indicador de Bayeux" del padre AC Hamel prosecretario del Obispado

Memorias del viaje a Roma en noviembre de 1887

8 noviembre

Ayer en París, los 200 peregrinos, fuimos exactos. A las 6 estamos en la Gare de l'Est. La estación es grande, el día no ha terminado. Además, estamos buscando. Finalmente, nos muestran la habitación: “de París a Mulhouse”. Estamos montados y tenemos nuestro billete circular.

Suena la llamada: "En vagón". estamos escalando Somos ocho por coche, incluso en segunda clase (Solo éramos 7 en nuestro carruaje: el padre Moulin, coadjutor de St Désir de Lisieux, el señor Gosset, el señor y la señora Besnard, el señor Louis Martin, la señorita Thérèse y Céline Martin; todo de Lisieux)

El 1^er parada seria debe tener lugar en Basilea. Por lo tanto, debemos pensar en la comida del mediodía. La agencia Lubin proporcionó esto. Almorzaremos en el vagón. – Cada uno de nosotros recibimos una bolsa de papel que, atada con una cuerda. Aquí está el inventario de la bolsa: media botella de vino, cordero, pollo, queso, una pera, pan, un cono de papel con sal.

Nos detenemos en Vesoul, el tiempo suficiente para caminar por la calle principal y visitar las principales iglesias.

Aquí estamos en la frontera suiza. Delle es la última estación francesa.

A las 8 en punto llegamos a Basilea.

A las 9 en punto. ½, nos subimos al vagón. Los vagones del Estado nos abandonan y nos encontramos preparados para recibir vagones suizos. – Muy cómodos, estos vagones suizos con tres compartimentos por coche para 24 personas cada uno, con un recorrido que permite pasar de un compartimento a otro.

Lucerna - 1 a. m. Es hora de correr a su hotel. Todos los peregrinos de Bayeux están en el Hotel du Lac: al lado de la estación, las ventanas dan al lago, hay electricidad en todos los pisos, magníficas habitaciones, incluso en el tercero.

Segundo día.

A las 6 hay que levantarse rápido, almorzar, ir si se quiere, visitar el famoso león de Lucerna y correr a la estación. De camino a Milán.

No hace falta describir Suiza... desde las 7 de la mañana hasta las 5 de la tarde disfrutamos del maravilloso espectáculo de esta gran naturaleza.

Que tal Lugano bañada por su lago...

Estamos en Italia, aquí está Chiasso. Allí los inseparables apuros de las costumbres, se oye el grito: "Fortenza". Tienes que salir, bajar tus maletas, abrirlas... y una docena de hombres salieron durante 30 minutos.

Estamos en Milán – Mañana visitamos Milán y nos vamos a dormir a Venecia.

Milán La estación es monumental, iluminada por luz eléctrica, los autos nos esperan y nos llevan a nuestros respectivos hoteles. Después de la cena, visitamos la galería de Victor-Emmanuel, iluminada con electricidad. Es una galería acristalada, formando una cruz con una cúpula en el centro. ella mide 50m de altura bajo la cúpula, 32 m. en las demás partes, ancho 14 m. El aspecto de esta galería es mágico: adornada con estatuas de grandes hombres que deben sorprenderse al encontrarse uno al lado del otro: Savonarola, Cavour, Visconti, Raphael y Dante, con su rostro moreno, etc.

A ambos lados hay tiendas, cafeterías, librerías, etc. Nos miran pasar: francesi, franceses, ¡se dan la vuelta para vernos mejor!

tercer día

Al día siguiente: visita a la catedral. Su aspecto exterior es admirable. Es el edificio religioso más grande construido en mármol.

El número de estatuas asciende a 6,000. Todos están ejecutados con un acabado notable. Incluso los bajorrelieves más pequeños colocados en la parte superior de la Cúpula, que tienen pocas posibilidades de ser vistos, colocados como están en las galerías exteriores, son verdaderas obras maestras.

En el interior, las bóvedas son altas, uno creería ver un encaje de piedras, pero en realidad son pinturas que simulan rosetones y la bóveda está unida y no esculpida.

Estamos en la octava de San Carlos, patrón de Milán. El cuerpo del Santo está expuesto en la cripta. El rostro está ennegrecido por los años y notablemente deformado por la muerte. El cuerpo está cubierto con magníficas vestiduras papales.

Todos se detienen frente a la estatua de San Bartolomé desollado. Es admirablemente preciso. La carne y las venas aparecen despojadas, la piel desgarrada y rechazada como un abrigo y la cara cae a la mitad del cuerpo.

Subimos a la Cúpula. Llegas a la cima por 484 escalones. El punto de vista está por encima de toda expresión.

Las agujas coronadas de estatuas, las arcadas adornadas con todas las flores de la creación parecen un inmenso jardín.

Las galerías exteriores, revestidas de mármol, tienen capacidad para 30.000 personas

A lo lejos, descubrimos las montañas, el lago y la ciudad de Lugano. ¡Es maravilloso!

Campo Santo – Este es el nombre del cementerio.

En la entrada hay un enorme monumento en forma de cruz; en el centro, una cúpula, sobre la cúpula, estatuas o marcos con los nombres de hombres ilustres. Bajo la cúpula, bóvedas destinadas a recibir los cuerpos de los grandes hombres de Milán.

A la izquierda, en un ala, vemos tumbas con estatuas que son verdaderas obras maestras. Aquí, es una madre sosteniendo a su hijo y entreabriendo la puerta de una bóveda donde está el cuerpo de su esposo.

Allí, la epopeya de otra madre que ha perdido a su marido, vive sólo para su hijo, y ve a este hijo arrebatado de su amor. Ella sucumbe al dolor y vuela hacia el cielo. Entonces ve venir a su encuentro a aquellos a quienes ella ha llorado tanto y tan fielmente amado. Este drama en tres escenas, lágrimas lágrimas.

A la derecha está el barrio reservado a los judíos. Descendemos al cementerio. ¡Sí, es en efecto la poesía de la muerte! ¡Qué admirables estatuas de mármol! Vemos a una joven viuda depositando, sobre la tumba de su marido de pocos días, sus vestidos de alegría. Ahora tiene el hábito severo de las viudas, su mantilla parece de encaje de verdad, ¡y es de mármol!

Entonces, esta joven queda sola: un muro, la muerte, la separa de su padre y de su madre, y la sobreviviente lanza piadosamente flores, sus oraciones, hacia los que ya no están. – Y esta otra cuyos dedos apretados se clavan en su pecho: la ilusión es completa. ¡Parece una tela, es una obra de mármol!

Parece que, bajo las tijeras de estos artistas, el mármol se ablanda, se humaniza, tanto se presta para expresar la angustia de estas mujeres llorosas. ¿Cómo podría uno pasar, sin detenerse allí un momento, frente a la columna sobre la que se yergue un niño, un angelito sacado de la tierra temprano y cuya mano linda envía un beso de gracia a los que lo lloran...

San Ambrosio. - La Iglesia es interesante por su antigüedad. Vemos una corona de pórfido que sostiene la serpiente de bronce. Esta sería, según la leyenda, la serpiente que levantó Moisés en el desierto. Es una pequeña serpiente inofensiva con formas rígidas.

Debemos irnos. En la estación acudía una gran multitud a ver a los peregrinos franceses. Somos mirados.

Venecia Llegamos a la famosa ciudad de Venecia por un largo viaducto de varios kilómetros y arrojado sobre el Adriático.

Cuarenta góndolas nos esperan. La góndola es un bote cónico en la parte delantera y trasera, de unos diez metros de largo. Ambos extremos están puenteados. En la parte de atrás se encuentra el gondolero. Él dirige su bote rápido con un remo. Nada tan curioso como el grito de los gondoleros avisándose mutuamente de su aproximación, para evitar que dos barcos choquen en el estrecho laberinto al que se dirigen en todas direcciones. En el medio de la góndola dos asientos, que se pueden cubrir con un techo, por la tarde y cuando cae la lluvia. La góndola es completamente negra: su casco es negro, sus asientos son negros y el techo está velado con una cortina negra. Parece un ataúd largo flotando sobre las olas.

Este color oscuro data de la República. En el pasado, los gondoleros adornaban sus góndolas, así los más ricos atraían clientes hacia ellas, los pobres morían de hambre. La República decretó que todas las góndolas serían iguales. Desde entonces, todas las góndolas tomaron este color lúgubre, que se ha conservado fielmente. Esta es la explicación que nos da nuestro gondolero. ¿La góndola negra no tiene su motivo poético? Se destaca maravillosamente sobre las olas azules del Adriático.

Venecia está construida sobre una serie de islotes. En esta extraña ciudad, los ómnibus son barcos de vapor, los taxis son góndolas. Muchos venecianos solo han visto los caballos de bronce de San Marcos. Actualmente hay 3 caballos en Venecia. Se guardan respetuosamente en el Jardin des Plantes como curiosidad, como en París, en el Jardin des Plantes se guardan osos, leones o tigres. Pero estos felices ociosos no están montados ni enjaezados. En Venecia no sabemos qué es un coche.

Cuando llegamos, estaba oscuro. Viajamos a través de los canales, a veces anchos, a veces estrechos, que nos llevan al Hôtel de la Lune. En este hotel, todo lleva el escudo lunar: los vasos, los platos, hasta los trozos de mantequilla que te sirven a la hora de comer.

Cuarto día

El jueves visitamos Venecia. Bajamos por callejuelas horadadas por la parte trasera de las casas. Vemos el mercado con su atractiva oferta de verduras, frutas, carnes, pescados...etc.

San Marcos. – El interior es de una riqueza que roza la profusión: por todas partes mármoles, estatuas, pinturas de los grandes Maestros: ... Tiziano, Canova etc.

El Palacio Ducal es un monumento tan grandioso, tan rico, que debemos renunciar a describirlo. Tienes que ver las Salas del Voto, de los Embajadores, del Consejo de los Diez, el Senado con su techo dorado, las paredes cubiertas con enormes lienzos que representan las glorias de Venecia, la Reina del Adriático. Cada cuadro es una maravilla; Se necesitarían largas páginas para describirlo.

Pero ¡cuán de cerca toca el horror a estas magnificencias! Esta es la Sala del Juicio. luego esta otra Sala donde tres jueces enmascarados decidían la suerte de los acusados. Si fue condenado por estos misteriosos jueces, pasó por el puente de los suspiros; era una muerte segura. Descendió a las mazmorras subterráneas al nivel del mar, donde el aire no podía penetrar. Una de estas mazmorras estaba ubicada en una parte donde el agua se filtraba a través de las paredes. El agua subía, seguía subiendo. El muerto venía lento o rápido según la energía o las fuerzas del condenado. Si podía mantenerse en pie, era una muerte lenta; si no, el desdichado, vencido por la debilidad o por el horror de tan atroz vida, fue ahogado por el mar, más suave para él que el rigor de sus jueces.

En el lado del canal, en la parte inferior del Puente de los Suspiros, hay una piedra, el umbral de la muerte. La víctima estaba tendida en el suelo, la piedra servía de bloque, el hacha hacía su trabajo; luego, la sangre fluyó a través de una hendidura empedrada hacia tres agujeros abiertos en el canal. El cuerpo fue arrojado al mar por una claraboya.

¡De qué angustia indecible han sido estos lugares oscuros los mudos testigos! ¡Cuántas lágrimas vieron correr! ¡Qué suspiros –los últimos– oyeron! sólo ellos podían decir. Sentimos una punzada en el corazón, una emoción indescriptible al ver estas horribles mazmorras.

Alrededor de la Plaza de San Marcos se encuentran las galerías del palacio real rodeadas de columnas. El ojo queda deslumbrado por la vista de las tiendas que exhiben los magníficos objetos que componen el principal comercio de Venecia: objetos de vidrio, encantadoras estatuillas de mármol blanco, de infinita delicadeza e inimitable perfección.

No debemos olvidarnos de las palomas de St Marc. Entre las innumerables columnas de la Plaza de San Marcos, en el orgulloso león de Venecia, en todas partes, en las estatuas de Santos y grandes hombres, vemos palomas. Tienen derecho a la libertad e incluso a la insolencia, los transeúntes suelen darse cuenta de ello. La paloma es sagrada en Venecia. Incluso un rico excéntrico legó una anualidad destinada a su comida. Todos los monumentos de Venecia sirven como domicilio. Al dar las 2 en punto, estas fieles aves vienen corriendo de todos lados y reciben el grano. Para ellos, dos horas no es solo la hora de comer. En la Plaza de San Marcos ves comerciantes que te ofrecen, por diez céntimos, conos de maíz. Las palomas reconocen a sus amigos y vienen a cortejarlos y toman en sus manos el grano comprado para ellos. Sería un sacrilegio matar a uno de estos pájaros; también se multiplican hasta el infinito.

Echamos un vistazo rápido a los palacios. Por la noche, los gondoleros vienen a dar una aubade bajo las ventanas de los hoteles donde se han alojado los peregrinos franceses.

(Nota de Céline: Subimos a la cima del Campanile de St Marc. ¿Napoleón había hecho este ascenso a caballo? La escalera interior, de hecho, no está formada por escalones, sino por un plano inclinado)

quinto día

Al día siguiente, viernes, regreso a la estación en vapor. Adiós Venecia, adiós Reina del Adriático, una vez ciudad libre. Tu destino actual está representado por la estatua de Victor-Emmanuel. El Rey va a caballo, dos enormes bajorrelieves de bronce que muestran por un lado a Venecia libre con su diadema de Reina de los Mares; al otro lado, Venecia encadenada, cuya espada está rota. ¿Es esto un halago contra Victor-Emmanuel? ¿O el veneciano quería considerar sus glorias pasadas, vivir de recuerdos y llorar sus derrotas? Adiós Venecia, adiós tus palacios reflejados en las aguas, adiós tus góndolas; tu recuerdo permanecerá en nuestros corazones, extraño sin duda, pero imborrable.

Padua... también tiene las reliquias de San Lucas y San Matías los apóstoles, y una de las pinturas de la "Virgen" del pincel de San Lucas.

Bolonia Gran multitud. Toda Bolonia está en la estación para ver peregrinos franceses. Por la tarde, visitamos la ciudad. Todas las casas están rodeadas de pórticos. Cada calle presenta así el aspecto de un bosque de columnas.

Sexto día

Sábado, noviembre 12

Veneramos las reliquias de Santa Catalina de Bolonia. El santo está sentado en un sillón. Su cara, sus manos están ennegrecidas por el tiempo. Esta santa era músico, conservamos su violín. Era pintora, mostramos sus cuadros. Ella escribió, mostramos uno de sus libros.

Bolonia también tiene la tumba de Santo Domingo, el ilustre fundador de los Hermanos de la Predicación.

Llegamos por la tarde a Lorette, donde veneramos la morada augusta, testigo del teatro de la Encarnación.

...Los periódicos venecianos nos dijeron que se sintió un terremoto durante una de nuestras noches en Milán. no sabíamos

Lorette - Estamos en Lorette. La ciudad está construida en la cima de una alta colina. Encontramos coches de todos los estilos en la estación. Lo mejor no vale nuestros carritos. Así somos sacudidos, arrojados de derecha a izquierda, según las piedras con que está bloqueado el camino. Es de creer que los manantiales son desconocidos en este país.

Estamos felices. Tuvimos que quedarnos por todos lados. Las camas son generalmente de un ancho monumental: verdaderas camas familiares, pueden contener 3 o 4 personas. Tomamos posesión de nuestras habitaciones y bajamos a la Basílica para venerar la “Santa Casa”.

séptimo día

Domingo, noviembre 13

El domingo se celebró la Santa Misa en la Santa Casa, a cargo del obispo de Coutances.

Toda la ciudad de Lorette, los habitantes de los pueblos vecinos se habían citado para asistir a las misas de los peregrinos franceses.

Imposible imaginar la extrañeza de esta asistencia a misa. Cada uno de los fieles elige su altar, y este altar pertenece tanto y más a los asistentes que al sacerdote que celebra. Los escalones, incluso los más altos, están llenos y el sacerdote tiene dificultad para moverse. Añádase a eso una devoción ruidosa y muy demostrativa: los italianos rezan en voz alta, se golpean el pecho, se persignan, besan la casulla. Todas estas demostraciones nos asombran, ¡pero se hace con tan buen corazón!

Y los disfraces, ¡qué extraños son! allí todos los hombres están envueltos en una capa. Las mujeres tienen la cabeza cubierta con un largo pañuelo rojo, sus enaguas son rojas y, en la cintura, usan un suéter de lana blanca, cosa increíble, la crinolina desterrada de París, después de haber asolado las provincias, se exilió en Lorette. . Le tomó tiempo hacer un viaje tan largo, pero llegó, y vimos con asombro varios crinolines pavoneándose con orgullo en Lorette.

octavo dia

Lunes Noviembre 14

Aquí está el orden de nuestros días: almuerzo a las 9, a las 10 visitamos la ciudad hasta las 9 de la noche.

En general, las iglesias de Roma son, exteriormente, poco monumentales y hasta muy pobres en apariencia. El interior es de una riqueza de la que no tenemos idea. Por todas partes mármoles preciosos, pinturas de grandes maestros. No debemos olvidar que estamos en la tierra de las artes.

Santa Inés extramuros. Allí yace el cuerpo de la santa del dulce nombre y el de su Emerentienne.

San Marcial. – En la cripta vemos la prisión de San Pablo, la columna donde fue atado y las cadenas con las que fue rodeado. Desde allí escribió el gran Apóstol: Verbum Dei non est alligatum, la palabra de Dios no está encadenada. El apóstol probó la verdad de esta palabra al convertir a San Marcial, su guardián, con toda su familia. Mostramos el pozo de donde el Santo sacaba el agua necesaria para el Bautismo.

La Trinité des Monts, iglesia francesa, construida por Francia. Una de las pilastras porta el escudo con las tres flores de lis de nuestros reyes. Muy cerca se encuentra la Villa Medici o la Academia Francesa de Pintura en Roma.

Iglesia de los Capuchinos, Plaza Barberini. La iglesia tiene varios lienzos magníficos. Nos llevaron al cementerio. Es aterrador y sombrío. Cuatro salas subterráneas conforman este cementerio único en el mundo. Allí se almacenan los huesos de dos mil monjes. Vemos sus cráneos dispuestos simétricamente uno encima del otro. En las bóvedas, arabescos, candelabros: son huesos. Algunos religiosos yacen en sus hábitos monásticos (o de pie), con el crucifijo sobre el pecho, esperando la resurrección.

San André della-fratte. Conversión de Ratisbona.

Martes, noviembre 15

Visitamos los Foros de Trajano, Augusto y Nerva.

El Grandioso Monumento del Coliseo. Sus ruinas tienen un sello de poder, a pesar de los estragos que el tiempo, los bárbaros y las ricas familias romanas han causado en este coloso. Hemos construido con sus piedras fortalezas y palacios y, sin embargo, nos aplastamos a la vista de los inmensos bloques de piedra que sobresalen a una altura prodigiosa.

Los recuerdos del pasado resucitaron. Hace siglos, en esta arena, los gladiadores se destrozaban unos a otros, las bestias feroces luchaban para el deleite del rey-pueblo. Cayeron saludando al monstruo imperial que los hizo morir, otros cayeron, fueron nuestros padres en la fe. ¡Sus ojos no buscaban al Emperador, miraban al cielo y veían descender sobre sus cabezas la corona que procura el martirio!

Parece que en nuestra ocasión fueron detenidas varias personas. No escuchamos nada, pero nuestro grupo bastante grande condujo por la ciudad. Un periódico de Roma nos encuentra "apuestos" y nos considera personas "acomodadas".

Roma, viernes 18 de noviembre

San Juan de Letrán es la Iglesia Episcopal del Papa. Es allí donde los Sumos Pontífices vienen a tomar posesión de su Sede. Esta basílica es la primera de las iglesias de Roma y del mundo. Además, el clero de Letrán tiene preeminencia sobre el clero de otras iglesias. es necesario recordar que, desde Enrique IV, los soberanos de Francia son, por derecho, canónigos de Letrán. Esta tradición se mantuvo hasta la Revolución. La Restauración recupera el antiguo uso. El emperador Napoleón, Mac Mahon fueron reintegrados en los privilegios. ¿Y el señor Grevy? Habríamos tenido curiosidad por ver el puesto de nuestro venerable presidente.

Las reliquias de esta iglesia son de gran riqueza. Mencionemos: la mesa en la que Nuestro Señor celebró la Última Cena – la copa en la que se ofreció el veneno a San Juan – la sangre de San Carlos Borromeo: ¿parte de la cadena de San Juan? traído de Éfeso a Roma; parte del manto de púrpura que NS vestía con escarnio.

La misma basílica afirma tener: el plato en el que los soldados tocaron la ropa del Salvador - el ... (?) de la mujer samaritana; la columna fundida (?) del Templo de Jerusalén, etc.

Al lado, el baptisterio construido por Constantino y la capilla de San Juan Bautista. En esta capilla no pueden entrar mujeres. ¡Así que podemos imaginar lo intrigados que estaban nuestros visitantes! ¡Qué habrán pensado cuando se vieron excluidos y condenados a permanecer en la puerta mientras nosotros teníamos nuestras entradas libres! Pudimos satisfacer su legítima curiosidad y enseñarles que los italianos actúan así por cortesía hacia St Jean. Fue decapitado por culpa de una mujer. No queremos ofender al Santo Precursor por la presencia de quienes son del sexo de Herodías.

Cerca de la Basílica vemos la 'scala santa', entramos en el oratorio llamado "Sancta Sanctorum". Allí veneramos la imagen de NS pintada sobre madera, comenzando con San Lucas y terminando con los Ángeles.

San Pablo extramuros, espléndida iglesia reconstruida por León XII y Pío IV. Esta iglesia es una de las más ricas del mundo. Tiene 5 naves separadas por columnas de granito rosa. Alrededor de las naves, magníficos medallones de mosaico que representan a los Papas... La iglesia está pavimentada en mármol. Bajo el Altar Mayor se guardan la mitad de los cuerpos de San Pedro y San Pablo. Arriba se eleva un baldaquino sostenido por cuatro columnas de pórfido.

En la Vía Apia, vemos rápidamente la iglesia “Domine, quo vadis. »

San Pedro. – Se necesitaría un volumen para describir este monumento. Place St Pierre es vasta y magnífica. La iglesia aparece a lo lejos con sus columnatas, parece una iglesia de tamaño mediano. Acércate, la ilusión continúa. Sube los escalones que conducen a la fachada, todavía solo tienes una sospecha, no la realidad. Párate al pie de una de las columnas, ¿a qué altura llegas? Incluso en la parte superior de la base, ahora mira la cresta, estás aplastado.

Para construir el coloso se necesitaron 3 siglos, se necesitaron, para dirigir las obras, genios como Bramante, Raphaël, Peruzzi, Michelangelo, Maderno.

Entremos. Todo está tan bien combinado que uno tiene la ilusión de una iglesia de tamaño mediano. Vemos dos pilas sostenidas por niños ángeles; medirlos tienen 2 metros. La longitud del edificio es de 187 m. la altura de la gran nave 45 m. ; ancho 25m. La cúpula tiene 117 m. de altura hasta la Bóveda de los Faroles, y la cima de la Cruz es de 133 m. 69. En las cuatro esquinas de la cúpula están los evangelistas en mosaico: tienen siete metros de altura. La pluma de San Lucas mide seis pies. Al final del ábside, vemos el púlpito de San Pedro. Esta silla pesa 219.161 libras.

Visita a los Museos Vaticanos. Esculturas de indescriptible belleza. Pinturas: basta mencionar la ... de Raphaël, las pinturas del mismo, la Transfiguración, la última Comunión de San Jérôme du Dominiquin.

Roma – Domingo 20 de noviembre.

Esta mañana hemos tenido la alegría de ser recibidos por el Santo Padre.

Todos nos arrodillamos y el Santo Padre rocía con agua bendita a la numerosa audiencia. Luego se arrodilla y recita, en el Misal, las oraciones de preparación para la Misa. Se viste con sus vestiduras pontificias y comienza el Santo Sacrificio.

La voz del Pontífice está quebrada, pero articula con fuerza cada sílaba y no nos perdemos ni una palabra de las oraciones litúrgicas. La concurrencia es demasiado grande, por lo que al Soberano Pontífice le resultó imposible dar la Sagrada Comunión. Los romeros, advertidos la noche anterior, habían podido comulgar en las misas de la mañana. El Sumo Pontífice asistió de rodillas, casi sin apoyarse en el cojín colocado frente a él, en una misa de acción de gracias celebrada por un prelado de su casa. Después de esta segunda Misa, el Santo Padre se retira.

Nuestra audiencia está a punto de comenzar. Se llaman los romeros de Coutances. El obispo de Coutances presenta a su pueblo diocesano al Santo Padre. Se acerca nuestro turno. El Padre Révérony, delegado por Monseñor de Bayeux, es el primero en presentarse.

El Santo Padre está sentado en un trono. A su alrededor están los obispos franceses cuyos nombres he mencionado. Después de hacer todo lo que permite la estrechez del apartamento donde nos recibe el Pontífice, el Padre Reverony dirige unas palabras al Santo Padre. Expresa el pesar de nuestro obispo que no ha podido estar hoy con Su Santidad y presentarle a los peregrinos de Bayeux. El Vicario General renueva al Santo Padre los sentimientos de apego, respeto, veneración, del obispo, del cabildo de la Iglesia Catedral, de los sacerdotes, de las comunidades religiosas, de los fieles de nuestra diócesis, y para todos, él pide una bendición especial.

El Santo Padre preguntó con la mayor benevolencia a nuestro obispo y le dirigió unas palabras afectuosas.

El Padre Révérony ofrece luego al Santo Padre el don jubilar de la diócesis de Bayeux, lo presenta como testimonio del amor de los fieles de la diócesis de Bayeux por el Soberano Pontífice, todos han contribuido a este don, que representa más de 6,000 días laborables. El Soberano Pontífice tomó él mismo el trinquete: “¡Oh! Sé algo al respecto, dijo, ¡los periódicos hablaron mucho de eso! Contempló la obra como un conocedor, alabando la delicadeza de la ejecución, admirando las cimeras. El señor Révérony presentó al señor Lefébure de París, artista y, sobre todo, excelente cristiano. El Sumo Pontífice dijo: “Usted es de París, ¿y trabaja? - La obra Santísimo Padre fue ejecutada en Bayeux. Durante este diálogo, el Santo Padre examinó todos los detalles del trinquete. Se volvió hacia uno de los asistentes y le dijo: “Lo colocarás en una posición de honor y bajo un cristal. »

Roquete de León XIII

Leemos en el periódico de Roma "La Voce della Verita" el laudatorio artículo que nos complace reproducir :

Roma – Nápoles – 21 y 22 de noviembre.

Salimos de Roma a las 6 am y llegamos a Pompeya a la 1 am.

Pompeya. Durante el trayecto que separa la estación de Pompeya de las ruinas, el guía nos cuenta la historia de las ciudades engullidas por las erupciones del Vesubio.

Baste recordar que Pompeya, una ciudad de 25 a 26.000 almas, fue destruida por un terremoto (63 años después de Jesucristo), reconstruida en poco tiempo, fue sepultada por una erupción del Vesubio. La ciudad permaneció sepultada bajo montones de arena hasta 1512. Al excavar un acueducto, se descubrió el Foro y un Templo; más tarde (1748) nuevos descubrimientos. Bajo la dominación francesa se organizaron las excavaciones, y desde entonces no se han interrumpido. Ahora la mayor parte de la ciudad está abierta al cielo.

Entramos por la puerta Marina, porque una vez el mar bañaba las murallas de Pompeya. Ahora está a varios kilómetros de distancia. Encontramos el Museo. Allí están los únicos habitantes de esta ciudad funeraria. Vemos varios cadáveres moldeados. Han conservado las últimas convulsiones de dolor en que la muerte se ha apoderado de ellos y los ha fijado para siempre. Vemos los esqueletos de caballos y otros animales que no han podido huir del torrente de fuego; frutas bellamente conservadas, peras, huevos, ánforas.

Seguimos la primera calle que nos llega. Las calles son estrechas y conservan el surco que tenían cuando el carro del rico Diomedes las atravesó por última vez. Estas calles están bordeadas por aceras elevadas. Cuando cayó el agua, como cae cuando visitamos Pompeya, las calles se convirtieron en un río. Así que, ¡ay del torpe viajero que miró hacia arriba, pisó charcos y se mojó hasta las rodillas! Para evitar este inconveniente, caminamos por las aceras y, de distancia en distancia, arrojaron una gran piedra en medio del camino y permitieron cruzar la calle de un lado a otro.

Las casas, los Templos se conservan. Las casas son pequeñas, vemos un pueblo que vivía fuera. Los baños aparecen con sus pinturas, aún frescas a pesar de los 18 siglos transcurridos desde los desastres. Vemos las tiendas de los comerciantes de aceite y vino, con los mostradores y las ánforas enormes... en el mármol. Admiramos los lavabos en hermoso mármol blanco, los admirables mosaicos. Aquí están los templos donde todavía quedan algunas columnas y estatuas, el teatro, el anfiteatro con sus gradas; en el medio la inmensa cuenca donde tuvieron lugar las batallas navales. Aquí está la Bolsa de Valores donde los Wilson de entonces jugueteaban con los valores del tiempo.

Recorremos sucesivamente las calles que se reconstruyen, llevando un nombre. Las casas tienen su número. Si los habitantes pudieran volver a vivir, encontrarían fácilmente sus hogares. Pero no, vimos varios en la entrada, están en su mortaja de piedra.

Cruzamos la puerta de Herculano. Las murallas de la ciudad están bien conservadas. Es allí, si no me equivoco, donde se encontró el esqueleto del funcionario romano. Los habitantes, en su mayor parte, habían podido huir; él, víctima del deber, se había quedado en su puesto y allí había muerto.

El pasillo de las tumbas está bordeado de monumentos funerarios. Podemos leer los nombres de los que duermen bajo el mármol que el volcán no les pudo robar. Pero feliz fue Diomedes y su familia. Creyéndose a salvo, se refugió en su casa de campo, cerca de las murallas de Pompeya; se encerró en sus magníficas bodegas, esperando que la erupción fuera de corta duración, pero la peste frustró las combinaciones de Diomedes, y se encontró su cadáver y los cuerpos de quienes, con él, habían buscado la salvación en el subsuelo y sótanos abovedados. Estas bodegas son enormes y podrían contener muchas ánforas de vino.

Pompeya, a juzgar por las pinturas de las paredes, era una ciudad de placer. Su destino fue el mismo que el de Sodoma. Salimos de las ruinas de esta desafortunada ciudad. A lo lejos vemos al Vesubio con su eterna columna de humo blanco. Parece estar contemplando su obra, este volcán que probablemente fue el vigilante de Dios.

Nápoles El proverbio dice: ve a Nápoles y muere. Nápoles, procedente del antiguo convento de cartujos confiscado por la Revolución, ofrece una vista admirable. A nuestros pies, vemos la gran ciudad, cuyas casas están construidas en un anfiteatro, el mar la rodea como un cinturón azul. El sol, un sol blanco la ilumina y la hace brillar. Sí, Nápoles es admirable. Solo pasamos una noche en Nápoles y conocimos un flagelo que no habíamos encontrado antes: me refiero a los mosquitos.

Martes por la noche, nos fuimos.

Roma, 23 de noviembre

Estamos en Roma, estamos haciendo las maletas y mañana nos vamos a dormir a Florencia.

Asís – Salimos de Roma ayer a las 6 en punto. de la mañana. Al mediodía vimos Asís. La ciudad de Asís está completamente construida sobre las laderas de una montaña y dominada por las ruinas de un castillo fortificado. Desde Asís disfrutamos de una magnífica vista: a nuestros pies un valle plantado de olivos, cortado por el lecho seco de un torrente. A lo lejos, montañas.

Primero visitamos las iglesias erigidas en honor a San Francisco. Estas iglesias son tres en número superpuesto: primero, la iglesia subterránea. Aquí es donde descansa San Francisco. El cuerpo está encerrado en una tumba cerca de la cual las lámparas están encendidas constantemente.

Visitamos sucesivamente las otras dos iglesias. La iglesia superior es muy hermosa y está adornada con ricas pinturas. La Revolución Italiana, siguiendo los pasos de la Revolución Francesa, no respetó las memorias anexas a los claustros, a las iglesias franciscanas de Asís, y ahora estos venerables lugares son propiedad nacional.

Asís también tiene el santuario donde se veneran las reliquias de Santa Clara. Contemplamos el rostro del santo. Su cuerpo está perfectamente conservado y, si no fuera por el color negro que el tiempo ha impreso en las reliquias, parece que la Santa murió ayer.

Finalmente, entramos en la famosa Iglesia de la Porciúncula. Vemos en la Basílica, la pequeña capilla que San Francisco recibió de los benedictinos, toda ruinosa, y que restauró con sus propias manos. Es a esta capilla que se adjunta la indulgencia de la Porciúncula. También se muestra en la iglesia la habitación donde murió San Francisco. La celda es estrecha y digna de alguien que ha contraído un matrimonio místico con la pobreza.

Los Padres Franciscanos nos condujeron al Rosedal. Un día, San Francisco, impulsado por su amor a la penitencia, hace rodar sus hombros desnudos sobre un macizo de rosales, para que sus espinas, penetrando en su cuerpo, le hagan sufrir los tormentos de los que su alma era insaciable. Los rosales fueron teñidos con la sangre de San Francisco. Desde entonces, han perdido sus espinas y han conservado manchas en sus hojas; son las gotas de la sangre de Francisco de Asís. Si trasplantas una de estas rosas, echa raíces, pero pronto las espinas vuelven a crecer. Sólo en el jardín místico de la penitencia las rosas no tienen espinas.

Regresamos al vagón y, a las 10 horas, llegamos a Florencia, después de haber bordeado el hermoso lago Trasimene, donde Aníbal una vez hizo que los ejércitos romanos sufrieran una amarga derrota.

Florencia - es una ciudad hermosa, con calles anchas y bien pavimentadas. Los habitantes no están andrajosos como en las otras ciudades italianas que visitamos.

Visitamos la Catedral. El aspecto exterior es magnífico. El monumento está cubierto de arriba abajo con mármol de varios colores y adornado con pinturas frescas. Pero el interior no responde a las promesas del exterior y se experimenta una decepción al penetrar bajo las frías bóvedas de una austeridad que roza la miseria. La cúpula es hermosa y está decorada con frescos.

Sainte-Croix es el Panteón Florentino. Allí admiramos las tumbas de los grandes hombres de Florencia: Miguel Ángel, Dante, Galileo, la familia Bonaparte, cuyo nombre aparece en el libro de oro de Florencia, tiene una capilla donde están enterrados varios de sus miembros.

Florencia tiene varios museos increíblemente ricos. Visitar estos museos ocupaba la mayor parte de nuestro tiempo. ¡Pero, como este tiempo pasado en la contemplación de obras maestras no se lamenta! Los museos de los Uffizi y del Palacio Pitti contienen pinturas de los más grandes maestros: Raphaël, André del Sorte, Carlo Dolci. Puedes ver estatuas antiguas, bustos de los emperadores de Roma. Con gran curiosidad vemos las figuras de Nerón, Domiciano, Augusto, Caracalla, etc.

También interesante, aunque menos rico, el museo de St Marc. Es un ex convento de dominicos robado por la Revolución. Los claustros, el refectorio están pintados por fra Angelico de Fiesole. Cada celda tiene un cuadro de este angelical pintor. Mostramos la celda de San Antonin, varios objetos que le pertenecieron. Ver de nuevo la celda de Savonarola, de la que la Revolución hizo uno de sus mártires ya la que erigió un monumento. La celda del monje aún contiene el escritorio sobre el que trabajaba Savonarola, el crucifijo frente al cual rezaba y, lo que recomiendo a los Revolucionarios que insultan al famoso dominico que lo pinten para uno de los suyos, el cilicio y los instrumentos de penitencia. con la cual castigaba su cuerpo por amor a Dios.

Pisa 27 de noviembre

Salimos de Florencia y, a las 4 de la tarde, llegamos a Pisa. Pisa es una ciudad llamada "muerta", muerta. No está muerta, pero tranquila. Las calles son hermosas, los muelles son alegres y el Arno se desborda en el centro de la ciudad.

Esta mañana (27 de noviembre) visitamos la catedral. Es un monumento espléndido por dentro y por fuera. Es una de las pocas iglesias en Italia que admiramos sin restricciones.

No hablo de la famosa Torre Inclinada, todo el mundo la conoce. Es maravilloso ver esta torre cuya inclinación es de cuatro metros, que parece amenazar ruina y que ha desafiado al tiempo. Esta noche llegamos a la magnífica Génova. Merece su nombre, porque es una ciudad grande y hermosa. Me será imposible volver a escribirte, porque mañana salimos temprano.