Las historias de Céline

Diario de viaje de Celine

La paginación original está entre corchetes.

Del martes 8 de noviembre a las 18 h al miércoles 9 a las 15 h

[ 1 ] Milán

321.000 horas. [habitantes]

Campo santo novo, crematorio
Palacio Visconti (cuartel)
Arc du Simplon, estatua de la Victoria en memoria de la Batalla de Magenta ganada por los franceses.
Iglesia de San Ambrosio, no muy bonita por fuera, púlpitos donde San Ambrosio convirtió a San Agustín, Tumba de Teodoro. Sarcófago de San Ambrosio. Pinturas muy antiguas y tumbas en las paredes exteriores de la Iglesia, pedestal de la estatua de Baco, la iglesia fue su antiguo templo. Puerta enrejada que San Ambroise cerró a Teodoro.
Iglesia de San Ambroise, no muy bonita por fuera, púlpito donde se encuentra San Am. [sic] 16 siglos.
Estatua de Leonardo da Vinci
Estación de tren con frescos
Catedral de San Carlos Borromeo, su cuerpo, su santuario todo en oro, su [2] capilla en la cripta en bronce y el altar en plata. 460 escalones para subir a la cúpula. 52 columnas, 2 de las cuales son todas de una sola pieza. Estatua de San Bartolomé desollado vivo, tiene su piel alrededor, es una obra maestra. Pinturas de 4^e siglo. Techo pintado, lo tomamos por escultura. Crucifijo que San Carlos llevó a la ciudad durante la peste. Cuadro de ND de la Misericordia Milagrosa. El santo clavo de la crucifixión. Vidrieras: 3 grandes ventanales compuestos cada uno por más de un centenar de grabados que representan el Antiguo Testamento, el Apocalipsis y el Nuevo Testamento. El tesoro de la iglesia: una estatua de San Ambrosio y San Carlos en plata maciza, valorada en más de un millón cada una, decorada con piedras preciosas. [3] Una gran cruz de plata donada por San Carlos, otra cruz que se utiliza para llevar el santo clavo, varios bustos de santos, un copón donado por Pío IX, dos custodias, platos de marfil muy antiguos y varios otros objetos valiosos. Lo que pasa es que el mármol que conforma la iglesia por fuera también está finamente trabajado, hasta llegar a lo alto de la catedral.

Iglesia de San Alejandro, altar y púlpito de piedras preciosas, lapislázuli y ametistas. La sacristía y confesionarios en madera finamente trabajada. Una ventana que representa una cortina, es artística; los italianos [4] la llaman su Iglesia más bella, es única en el mundo.
El palacio de Garibaldi parece hecho de terracota.
En Campo Santo se encuentran algunas de las estatuas más notables: viudas que vienen a llorar por la muerte de sus maridos, sus poses y expresiones son encantadoras. Los niños llevan un ramo a la tumba de sus padres, el Ángel del juicio, el Tiempo [¿representado?] dos veces, Ángeles custodiando una tumba, una joven apoyada en la piedra sepulcral. En los monumentos circundantes, la estatua de la caridad es una mujer con dos [5] hijos, Faith llora, NS dando caridad a un pobre. Una Madre que se unirá a su hijo en el cielo...etc. - El paso de Victor-Emmanuel.

PS St Alexandre, la iglesia está completamente (¿pintada?) por dentro y pavimentada con mosaicos.

Basílica Ambrosiana, el altar está sostenido por 4 columnas de pórfido y en la nave una colosal estatua de mármol de Pío IX.

Del miércoles 9 a las 22 h, al viernes 11 a las 9 h.

[ 6 ] Venise

Plaza de San Marcos, Iglesia de San Marcos cinco cúpulas, como en Santa Sofía de Constantinopla, su campanario está separado de ella, es una torre cuadrada con 37 niveles.

3 postes donde ponemos las banderas.
2 postes donde ahorcaban a los delincuentes.
Un reloj.
El Palacio Ducal, espléndidas pinturas de Paul Veronese, Tintoretto, una hermosa que representa especialmente la gloria del Paraíso. Tintoretto. En este mismo palacio el puente de los suspiros por donde pasaban los delincuentes luego la prisión, es horrible.
El Palacio de Chambord.
Fábrica de vidrio.
Una fábrica de encajes con 5.000 trabajadores.
[7] La iglesia de Santa María de la Salud.
El Hospicio muy grande.
La Iglesia del Frai, mausoleo de Canova, original: una puerta entreabierta revela la urna que contiene su corazón, hermosas estatuas de mármol que representan las artes, la escultura, etc. ven a llorar a su tumba. Enfrente está la tumba de Tiziano, tiene cornisas y columnas, está representado con 99 años.
Iglesia de los Dominicos, contiene una admirable capilla, quemada en 1867 por los venecianos, fue construida en el siglo XV.^e siglo en recuerdo de la Batalla de Lepanto.
Iglesia Carmelita cerca de la estación.

Viernes 11, de 10 a 15 h aproximadamente.

[ 8 ] Padua

Acabamos de cruzar el puente que une Venecia con el continente, son 3.600 m.

Iglesia de San Antonio, en su capilla con candelabros de plata maciza, su tumba y las vidrieras de su vida en hermoso mármol que rodean toda la capilla.
Relicarios que contienen la lengua de San Antonio, su mandíbula, la piedra donde reposaba su cabeza, los cabellos de la Santísima Virgen, hemos visto y venerado estas reliquias.
Santa Justina, iglesia con 5 cúpulas, su tumba, pintura de su tortura de Paul Veronese.
Retrato de la Santísima Virgen [9] atribuido a San Lucas, sólo la cabeza está pintada.

Del viernes 11, a las 18 h, al sábado 12, a las 11 h.

Bologna

Iglesia de San Bartolomé.
Iglesia de San Petronio.
Iglesia de las Clarisas, Santa Catalina de Bolonia, se conserva como San Carlos pero lo vemos bajo un cristal, una mancha blanca en el mentón, es el beso del niño Jesús; su cilicio, el niño Jesús pintado por ella, la Santísima Virgen y Jesús todavía pintados por ella, su lira, sus escritos, el Crucifijo que le hablaba, la ampolla que contiene su sangre aún líquida.
La propia iglesia de St Etienne incluye 7 iglesias muy distintas. [10] En la tumba cripta de San Vital y Santa Agrícola.
Un baptisterio del siglo VIII, un pozo muy profundo.

Del sábado 12, 17 h, al domingo 13 (¿tarde?)

Lorette

En una colina, la Santa Casa está completamente cubierta de mármol pero no por dentro. Estatua de la Santísima Virgen en madera de cedro de St Luc. Cuenco de la Santísima Virgen. Altar donde San Pedro dijo su primera misa después de la Ascensión de NS
Para llegar a Loreto vimos en tren Imola, al pie de las colinas, Senigallia, patria [11] de Pío IX. Recuerdo histórico de Gastelfidardo.

Del domingo 13, sobre las 20 h, al jueves 24, a las 6 h.

[ 12 ] Roma

Monte Pincio, sus paseos
Monte Aventino y sus ruinas.
La iglesia de San Pablo extramuros fue destruida en 1823, no está completamente terminada; 12 columnas de mármol en una pieza muy rara, las piedras preciosas abundan, vemos mármol verde, rojo, gris, blanco, verde oscuro. Todas las columnas son de granito pulido de una sola pieza.
Retratos de los Papas.
Reliquias del santo en la cripta, frente a columnas de alabastro.
Un gran crucifijo milagroso que uno descubre solo en grandes circunstancias.
Un gran candelabro.
[13] Visitado el claustro, son benedictinos; en sus tesoros, reliquias de la verdadera cruz, considerables.
En la Iglesia de San Pablo extramuros, en el claustro, vemos en una especie de cripta o pasaje subterráneo el lugar donde fueron encontrados los cuerpos de San Pedro y San Pablo y en una de las capillas trapenses con 3 fuentes una pequeña prisión. donde San Pablo [16] pasó tres días, esta capilla había sido construida en el lugar del martirio de los santos que se habían negado a ofrecer incienso a los ídolos; fueron 3, podemos ver el lugar donde están enterrados, ya hemos sacado algunos de ellos.
Las termas de Caracalla en ruinas.
La Iglesia de Santa Cecilia, encantadora basílica, bajo el altar hay una estatua de mármol de la Santa, que yace y en la misma pose en la que fue encontrada.
Delante de esta iglesia, no lejos del monte Aventino, un pequeño monumento que indica el lugar donde se separaron San Pedro y San Pablo.
Viajó por la Vía Apia en la campiña romana.
Iglesia de San Sebastián, con su estatua de mármol bajo el altar, frente a la piedra que tiene la huella de los pies de NS cuando se apareció a San Pedro; una de las flechas de San Sebastián y la columna donde estaba adherido.
Iglesia de los Trapenses son ellos los que tienen la de las Tres Fuentes donde fue decapitado San Pablo [14], la columna en la que fue martirizado. No podemos tocarlo debido a una puerta en frente; las 3 fuentes, bebimos el agua que brotaba de ellas.
Iglesia de los monjes.
Iglesia construida en el lugar donde NS se apareció a San Pedro cargando una cruz para reprocharle haber huido de la persecución; facsímil de la huella de sus pies.
Acueductos en ruinas.
manera latina.
Tumba de los Escipiones, pobre casita en ruinas.
Puerta de San Sebastián.
Arco de Constantino.
[15] Templo de Baco, una casa cuadrada muy pequeña en ruinas.
Palacio de los antiguos romanos en ruinas.
Las Catacumbas de San Calixto. Inscripciones, pinturas, altar donde se dijo la Misa, tumba de San Cornelio, Santa Cecilia, esqueleto de una mujer, cráneo de un niño a sus pies, escaló 5 pisos, pintura de II^e siglo, un ancla, Jonás, el cananeo, un pájaro, un cuchillo, etc., fragmentos, todas las tumbas están excavadas.

Excursión el lunes 21 y martes 22.

Naples

Bari, hermoso mar mediterráneo - Vesubio - Castillo del huevo, en el agua.
Castillo de San Elba, magnífica vista - camino sinuoso - 2 túneles, 1 km 1/2.

Del jueves 24, 21 h, al sábado 45, 26 h.

Florence

Catedral bellamente esculpida en el exterior; frente a un monumento baptisterio cuya puerta esculpida en bronce es rara. Miguel Ángel la llama la puerta del Paraíso.
Iglesia Ste Croix, del mismo tipo que la catedral, mármol blanco y verde muy oscuro. Notable púlpito de mármol, uno pensaría que estaba hecho de madera. Sarcófagos con magníficas estatuas, entre ellas una princesa acostada, [18] que parece respirar - tumba de Miguel Ángel.
Iglesia de Ste Madeleine de Pazzi, su cuerpo conservado como San Carlos.
Iglesia de St Laurent muy fea por fuera.
Se sube por una escalera de mano a 2 sillas que representan el nuevo testamento. - Espléndido altar de mosaicos, piedras preciosas, el lapislázuli es azul.
(En la Iglesia de la Santa Cruz hay muchos frescos borrados por celos).
Largo paseo por un magnífico jardín, panorama de la ciudad situada al pie de los Apeninos
iglesia en la altura llena de tumbas de niños, campo santo de niños, hay partes pavimentadas con losas de mármol, son tumbas.
[19] Iglesia de la Anunciación, cuadro de la Anunciación de M. Ange aún escondido, conoce la leyenda.
Palacio Pitti, magnífico museo de pinturas de grandes maestros: Rafael, Tintoretto, Dominiquin, Guido, Murillo, etc.

Entre Roma y Florencia: jueves 24, tarde.

curso

Antes de Florencia, un pueblecito muy antiguo situado en lo alto de una colina.
Iglesia de San Francisco, en la cripta su tumba, en el velo de la sacristía de la Santísima Virgen, escrito de San Francisco, más lejos casa de San F., el lugar en la pared donde lo encerró su padre, la puerta y el La entrada a su casa está bajo una puerta.
Iglesia de St. Glaire, su cuerpo, lo vemos en la cripta, junto a él en la Iglesia un crucifijo (muy grande) que hablaba [20] a San Francisco. Debajo de la cabeza de S^e Agnès, hermana de Ste Glaire, tiene en la frente una marca de los golpes que había recibido de sus tíos.
Al pie de la montaña la Iglesia de la Porciúncula, una pequeña capilla dentro de la propia Iglesia; indulgencias; más adelante, contiguo a la Iglesia, matorral por donde rodó San Francisco, lugar donde se le apareció la Santísima Virgen.

Desde el sábado 26, 16:30 horas, hasta el domingo. 27, tarde.

Pise

Muy bonita catedral al final de la ciudad. 3 puertas de bronce macizo que representan vides, bellísimo baptisterio, un eco... Campanario inclinado.

Pequeños detalles de la vida de Santa Teresa del Niño Jesús que no están registrados en su historia

Memorias tardías escritas por Sor Geneviève alrededor de 1948-1950, con esta opinión: “No estoy siguiendo ninguna orden, es al azar”.

VIAJE A ROMA

Basilea. — En el hotel nos divirtieron mucho los tenedores de 3 puntas.

Suizo. — Nos interesaron los carruajes distintos a los de Francia.

Loreta. — Fue del lado del Evangelio que Teresa y yo recibimos (ms: recibimos) la Sagrada Comunión, en el rinconcito, muy cerca del altar. ¡En la Basílica, evitamos (ms: evitamos) ponernos bajo la batuta de la gran Penitenciaría! !

florencia — Los coleccionistas en pasamontañas, reunidos por la noche, nos asustaron...

Durante el día, habiendo caído una lluvia torrencial, los tres buscaron refugio. Era una especie de pequeño museo interior, pero al aire libre. Se accedía por una gran escalera [esta es la Loggia delia Signoria].

En la iglesia (?) donde se muestra una pintura milagrosa de la Anunciación, no quisieron correr la cortina que la vela, aunque los peregrinos argumentaron que el grupo estaba encabezado por un obispo (Mons. Germain, obispo de Coutances).

Milán. — El Campo Santo nos encanta, estábamos entusiasmados. Se deben tomar varios monumentos antiguos, así como la totalidad y la parte cubierta, en la galería. También nos enseñaron el crematorio, pero eso nos pareció muy triste, eso no hay que recordarlo. (Solo éramos nosotros 3 y no en un grupo de peregrinación).

En la iglesia de San Ambrosio (?) [en realidad la catedral de San Carlos - el Duomo], asistimos a la misa rezada celebrada por el obispo Germain, los tres colocados detrás del relicario de San Carlos Borromeo, estando todos los demás peregrinos en Antes.

Roma. — Íbamos a Misa diaria a St André-delle-Fratte, donde se convirtió Ratisbonne, muy cerca de nuestro hotel (Hotel du Sud). Asomados a la ventana de nuestro dormitorio, la procesión de los distintos colegios nos interesó (ms: interesado). Una vez todos los niños y jóvenes estaban de rojo.

— Un día, cuando los peregrinos estaban libres, paseábamos por cierta calle cerca de una iglesia espléndida y una fuente gigantesca cuyo nombre no sabíamos. Hablé con un señor que no me entendió, así que resueltamente saqué estas pocas palabras: “Questri di piazza, la chiesa? » y el señor, encantado, de respondernos a este italiano (desollado): «Piazza Navone». También nos nombró la iglesia de Ste Agnès pero no entramos. ¡Thérèse me miró asombrada de haberse atrevido a hablar italiano!

— En la Fontana de Trevi nos dijeron que si tirábamos una moneda allí nos obligarían a volver a Roma, no la tiramos. Teresa, sin embargo, tuvo que volver allí [para su canonización]. Los tres estábamos solos y no en grupo.

Bola de la cúpula de Si Pierre. — Subimos allí, podemos, parece, estar 12 allí alrededor de una mesa.

— La Trinité-des-Monts, los tres visitamos, solos, el santuario de la Virgen de Sion: “Mater admirabilis”.

Venecia. “Ambos nos metimos en una de las horribles mazmorras.

Visitamos, en grupo, cierta fábrica de vidrio hilado donde nos dieron chatarra de paja con sombreros de vidrio tejido.

Subimos a lo alto del Campanile donde, al parecer, Napoleón estaba montado a caballo. La escalera no estaba en escalones, sino en etapas, con paradas. Desde entonces, este Campanile se ha derrumbado.

Pisa. “Subimos a lo alto de la Torre Inclinada y nos inclinamos hacia el vacío.

Génova. — Compramos pequeños broches de plata de filigrana. Era una mariposa [Céline llevó broches a varios amigos en Lisieux].

Nuestro único equipaje era un gran bolso de cuero negro que llevaba nuestro padre. Recibimos por este tema muchas felicitaciones de los peregrinos que se habían engordado con los baúles para ser registrados y entregados (Y aun así habíamos agregado la grata, testigo de una buena ciudad gemela.)

Roma.

La Place d'Espagne era nuestro punto de encuentro, desde allí sabíamos adónde ir.

Roca tarpeya. “Como niños saliendo de los bancos de la escuela, insistimos en verla. Estábamos allí solos, los tres.

Osario Franciscano. — Lo visitamos en grupo.

hermano Simeón. — Fuimos recibidos en una sala de visitas a la entrada del establecimiento [probablemente para concertar una cita, porque es seguro que el señor Martín se encontró, a solas, con el hermano Simeón el 22 de noviembre de 1887, mientras sus hijas estaban en el colegio Nápoles y Pompeya].

Hotel de la Luna (¿está en Lucerna o en Venecia? a ver [está en Venecia]).

En una arboleda delante de él, los peregrinos vieron un gran insecto rubio dorado. Era una araña, pero tan "hermosa" como puede ser este animal. Ella no daba miedo. Su cuerpo era tan grande como una gran avellana franca, las piernas muy cortas. Era tan extraordinaria que nuestro Padre la tomó en su mano y todos podían admirarla, porque ella lo hacía con mucha sabiduría. Su cuerpo no era horrible, pero estaba muy bien hecho. Luego lo devolvieron a su arboleda.

En Lorette, habíamos comprado campanillas con un sello de cera para garantizar su autenticidad. En el tren, asomando la cabeza por la puerta, la agitamos para atender las llamadas de una joven de Larminat (A. de Larminat, de Bayeux) que nos buscaba mucho a Thérèse ya mí; éramos mutuamente muy comprensivos.

Lyon. — Subimos a nuestra habitación en el Grand Hotel Collet en ascensor, que nos gustó mucho.

Marsella. — A la vuelta subimos a ND de la Garde en funicular.

Nuestro padre no se olvidó de enseñarnos la famosa Canebière