Carta de la Sra. Martin a su hermano Isidore CF 15
7 noviembre 1865.
Mi padre nos envió tu carta y se apresuró a enviarte el dinero que necesitas bajo esta cobertura, para que no vayas a MD. [Señor. y la señora D. eran comerciantes de encajes en París y hacían sus pedidos a los fabricantes. Así era la señora Martin en sus relaciones comerciales con respecto a Point d'Alençon] quien, como sabemos, sigue estando muy avergonzado a pesar de los 3 francos que le hemos prestado. El negocio no ha ido muy bien desde hace tres meses y si esto continúa, ¡tendremos que abandonar la profesión!
Tendrás tu caja de ropa en dos semanas. Es la mejor trabajadora de la ciudad que trabajó para ti. Lamento ver que lo necesita tanto, si hubiera sabido eso, lo habría recibido antes. Es un poco mi culpa y la tuya también. Te diré francamente que no estábamos contentos contigo, no te dignaste escribirnos, eso nos mortificó un poco, pensé que no te preocupabas mucho por nosotros.
Hablemos de otra cosa: estoy completamente desencantado, te vi en Le Mans. [Señor. Guérin, después de haber abandonado sus estudios de medicina, quería comprar una farmacia en Lisieux perteneciente a los Fournet. Se casará con su hija Céline] y me propuse ir a hacerte pequeñas visitas de vez en cuando; Habría sido un amuleto en mi laboriosa y monótona existencia.
Pero qué quieres, tienes que renunciar a todo; Nunca he tenido placer en mi vida, no, nunca eso que se llama placer. Mi infancia, mi juventud fueron tristes como un sudario, porque, si mi madre te malcriaba, para mí, ya sabes, era demasiado severa; ella, aunque tan buena, no supo llevarme, por eso sufrí mucho de corazón.
Ahora bien, ciertamente no soy infeliz, sino más feliz de lo que era; Sin embargo, tengo muchas preocupaciones que otras mujeres no tienen en mi situación. Es ese bribón de Point d'Alençon quien me hace la vida difícil: cuando tengo demasiados pedidos, soy esclavo de la peor esclavitud; cuando no funciona y me veo con un valor de veinte mil francos en mis manos, lo que me cuesta a mí y a los trabajadores que tanto me costó encontrar y que tengo que enviar a otros fabricantes [Estas trabajadoras, como sabemos, trabajaban en casa y traían su trozo de encaje el jueves de cada semana], hay un pequeño motivo para el tormento, ¡así que tengo pesadillas! Finalmente, ¿qué hacer? Debemos resignarnos y afrontarlo con la mayor valentía posible.
Pero he aquí otro problema: quieres ir a setenta leguas de aquí [en Lisieux, 274 km] !... Así que me despido de ti para siempre, difícilmente nos volveremos a ver salvo en el otro mundo, porque nunca en mi pobre vida, que creo que no durará mucho, tendré tiempo para ir a verte. No tendrás más tiempo que yo, sólo nos hablaremos por cartas, y cuando quiera verte miraré tu retrato, que es un muy pobre consuelo.
Si por casualidad puedes ausentarte dos días para venir a vernos, habrá, por ambas partes, tanto dolor como placer; Cuando las distancias que os separan son así de grandes, la separación es muy dolorosa. En cambio, si hubieras puesto tu mirada en Le Mans, simplemente poder decirte a ti mismo: “¡Si quiero, en dos horas puedo verlo!”. » es suficiente para calmarte. Y la pobre hermana de Le Mans, ¡cuánto lo deseaba! Incluso tuve sueños de felicidad que tal vez nunca se hubieran hecho realidad. Me dije: “Quizás Louis quiera que nos traslademos a Le Mans cuando nos retiremos del negocio. »
Finalmente, esto no debe desviarte, debes ubicarte donde creas que puedes crear una buena situación para ti; tendrás esposa e hijos que llenarán el vacío y que te harán olvidar a los demás, hasta cierto punto. Si no tuviera a mi marido y a mis hijos, no me importaría que te fueras lejos; si vas a África, te seguiré allí; Mi padre también vendría y yo cuidaría de tu casa lo mejor que pudiera. Voy a hacer una oración a la Santísima Virgen y a San José para que el farmacéutico de Le Mans pueda tomar una decisión, si es para vuestra felicidad.
Termino mi carta con el corazón lleno de tristeza.
Mi padre está bien, al igual que todos nosotros, excepto la pequeña Hélène, que tiene fiebre desde hace varios días.
