Ces quelques traductions arrivées au Carmel de Lisieux ne représentent que la pointe de l'iceberg parmi toutes les traductions existantes. 1901 anglais (refait en 1914) et allemand1902 polonais1905 néerlandais1906 italien1906 portugais1911 espagnol1911 japonais et kenyan1913 cingalais (Sri lanka)1916 hongrois et indonésien1916 malayalam (Inde)1920 danois1925 annamite1925 chinois1925 coréen1925 croate1925 flammand1926 arabe1926 gaëlic1926 tamoul1926 vietnamien1927 catalan 1928 bengali / brésilien (portugais) et castillan1928 grec1929 roumain1930 arménien et basque1934 chaldéen1936 rwandais1939 suédois1947 hébreu moderne et hindi1952 malgache1955 russe1955 ukrainien1955 urdu (Pakistan)1956 letton1959 konkani (Goa)1960 ruhaya (Ouganda)1962 thaï (Taïlandais)1964 romanche (Suisse)1973 slovène1976 chichewa (Malawi)1995 lithuanie
