En Les Buissonnets. 18 de agosto de 87
Querida pequeña María,
Mi tío me acaba de decir que estás enferma, pequeña traviesa, en cuanto puedes tener un poco de placer, inmediatamente te apresuras mucho a estar enferma. Estás muy feliz de que esté lejos de ti, de lo contrario seguramente habrías tenido que lidiar conmigo...
Y mi querida tía, ¿cómo está? Siempre mejor, espero. Ay, como las cosas suceden de manera muy diferente de lo que uno imagina, te vi de lejos, corriendo alegremente en el parque mirando los peces, dándote mucho placer con Jeanne, finalmente te vi llevando la vida de una castellana; pero en lugar de la vida de una castellana, llevas una vida enferma allí, ¡oh! pobrecita mía, te compadezco de todo corazón, pero no debes desanimarte, porque aún tienes tiempo para pasear y divertirte; basta con salir rápidamente de su habitación, que, aunque hermosa y dorada, es + para el pajarito que quisiera saltar en el hermoso Sol que ve a través de las ventanas + solo una hermosa Jaula.
(Me doy cuenta que acabo de poner la carreta delante del caballo, por favor entiendan las crucecitas que puse en la oración anterior).
Sí mi hermanita CHERIE, necesitas el aire fresco del parque como los pajaritos. Cuando regreses a nuestro medio, debes estar tan fresco como una hermosa rosa que acaba de abrirse; Oh ! mi amor, hablando de rosas, tengo muchas ganas de besar tus lindas mejillas, no son rosadas, pero me gusta tanto una hermosa rosa blanca como una rosa roja; trata de que tus mejillas sean menos blancas y pídele a Jeanne que me las bese, dile que yo también pienso mucho en ella y le mando un beso de todo corazón. Mi querida Marie, dejé que mi pluma se desbocara y ella escribió cosas que no son fáciles de leer o entender; Por favor, culpémosla por estas cosas desagradables, pero lo que no quiero que le atribuyas es el afecto de tu hermana pequeña por ti.
Dale un fuerte abrazo de mi parte a mi querida tía a quien amo con todo mi corazón.
Adiós, querida hermanita, te mando un buen beso con la recomendación de que te mejores pronto para tener un poco de placer.
tu hermana que te quiere,
Teresa
em
